Salut tout le monde,
Bienvenue sur “Learn French, Become Français” avec Ruben! Bienvenue les presque Français. Avant de commencer, je veux remercier tous mes auditeurs, merci à vous!
La transcription de cet épisode, est dans la description
Dans cet épisode, on va parler de différentes expressions idiomatiques qui utilisent les fruits et légumes! À la fin de l’épisode, on en fera un dialogue! Tu es prêt? Alors c’est parti!
Un navet: Un navet, c’est un légume violet et blanc quand il est cru, il devient tout blanc quand il est cuit, quand on l’a mit au four. Son goût est très amer et souvent les enfants n’aiment pas. Les adultes n’aiment pas trop non plus d’ailleurs. Dans le langage courant, un navet est un mauvais film! Un film pas intéressant.
Raconter des salades : Raconter des salades ça veut dire raconter n’importe quoi, raconter des histoires, des histoires fausses, mentir.
Oseille: L’oseille on l’a vu dans l’épisode sur l’argent, tu te rappelles? Oseille ça veut dire argent! L’oseille c’est aussi une plante, avec laquelle on peut faire des soupes.
Cœur d’artichaut: . Le cœur d’artichaut c’est le cœur, la fleur de l’artichaut. C’est un peu jaune, presque blanc, jaunâtre, c’est souvent acide comme le citron sa texture est très tendre,. Mais alors une personne qui a un cœur d’artichaut c’est quoi ? Un cœur d’artichaut c’est quelqu’un qui tombe facilement amoureux. Qui a le cœur tendre.
Carotter/ mettre une carotte : Une carotte, c’est un peu comme une arnaque, quand quelqu’un te vole de l’argent en te mentant! Par exemple sur instagram, quelqu’un t’envoie un message et te dit que tu as gagné 1 million d’euros, il essaye de te carotte! Attention avec ce mot, c’est très familier
Avoir petit-pois à la place du cerveau : Un petit-pois c’est un légume vert, c’est comme une toute petite boule verte. Si tu as un petit-pois dans ta tête, tu penses que tu pourras encore réfléchir? Non, on est d’accord. Donc si quelqu’un a un petit-pois à la place du cerveau, il n’est pas très intelligent.
Devenir rouge comme une tomate: Je pense que c’est très clair, ça veut dire rougir quand quelqu’un est gêné il peut devenir rouge comme une tomate.
Mettre une patate : Celui-ci est très dur à deviner, une patate ici c’est un poing, le poing c’est la main quand elle est fermée, avec la main ouverte tu peux mettre une claque avec le poing fermé tu mets un coup de poing, ou une patate.
Payer une amende : Normalement tu sais ce qu’est une amende, on en a déjà parlé dans un épisode précédent sur les habitudes des français! Payer une amende c’est payer à l’État ou au gouvernement de l’argent quand tu as fait quelque chose d’illégal.
Tu as tout compris? Si tu n’as pas tout compris tu peux réécouter là où tu n’as pas compris ou aller relire les définitions sur la transcription, le lien est juste en dessous de l’épisode dans la description
C’est parti pour le dialogue!
A: Bon, c' était comment ce film ?
B : Un vrai navet je te jure, j’aurais mieux fait de pas aller le voir.
A: Ah ouais? Le film était si nul que ça?